Järgnev on osa Neal Stephensoni novellist, väljavõte sellest Hieroglüüfid , toimetanud Ed Finn ja Kathryn Cramer.
'Seda nimetatakse mullaks,' ütlesin talle kolmandat korda.
Carlile isegi ei meeldinud, kui talle midagi räägiti kaks korda . Ta koostas lühidalt. 'Minu jaoks on see kõik must,' ütles ta.
'Ükskõik, kuidas te seda nimetate,' ütlesin, 'sel on teatud võime asju üleval hoida.'
Ma nägin, et ta kavatseb katkestada, nii et ma tõstsin kätt, et teda lämmatada.
Kõik teised toas hingasid järsult sisse. Kuid keegi neist ei teadnud Carli alates viieaastasest. 'Ma ütlen ainult,' ütlesin ma, 'on et ehitusinsenerid on juhtumisi väga-väga head asjad mustuse peale ehitama...' (sellega viskasin talle luu) 'ja nii, selle asemel et alustada seda projekti. — Mis kurat see ka poleks — kui annate välja fatwa mustuse vastu, peaksite võib-olla usaldama inseneridele, et nad leiavad mõne nutika viisi mida kuradit sa ehitada tahad peal mis tahes pinnas juhtub katma mis iganes pagana sait sa tahad, et ma ostaksin.'
Carl ütles: 'Ma ei usu, et mustus toetab kahekümne kilomeetri kõrgust torni.'
See vaigistas ruumi. Iga teise kliendi puhul võis keegi olla piisavalt julge, et tõsta käsi ja küsida, kas ta mõtles tõesti seda, mida ta ütles.
Või eeldusel, et ta oli, kas ta oli endast väljas.
Ükski käsi ei tõusnud.
'Olgu,' ütlesin lõpuks, 'otsime koha, kus aluskivim on maapinna lähedal.'
'Eelistatavalt on pinnale,” ütles Carl.
'Ma lihtsalt ütlen, et see võib olla keeruline,' märkisin, 'koos teie muude nõuetega. Mis need jälle olid?'
'Otsene juurdepääs Suurele järvele,' ütles ta. 'Lisapunktid, kui sellel on terasetehas.'
'Mis siis, kui terasetehast ei müüda?' küsis keegi.
'See saab olema,' ütlesin enne, kui Carl jõudis.
Minu ja Carliga oli üks neist suhetest, kus me elasime veerand sajandit ilma igasuguse kontaktita ja siis jätkasime täpselt sealt, kus kaheteistkümne ajal pooleli jäime. Me olime käinud samades koolides ja kaklenud koos samadel mänguväljakutel ja jõudnud isegi uurimusliku suudlemiseni, mis peagi iseenesestmõistetavatel põhjustel ei läinud kuigi hästi. Siis oli keskkooli jalgpallimeeskonna treener keeldunud mind osalemast, välja arvatud mänedžeri või ergutustüdrukuna, ning vanemad olid mind enne eraakadeemiasse saatmist paigast ära kiskunud ja aasta koduõppel käinud. See oli toonud kaasa kolledži ja gümnaasiumi ning pika masendav tööpuuduse ja vaeghõiveperioodi, kuna majandus ei paistnud olevat huvitatud võrdlevatest religiooni erialadest. Ma kolisin Californiasse tüdruksõbraga akna ajal, kui homoabielu oli seaduslik, kuid läksin temast lahku enne, kui saime sõlme sõlmida – sest midagi sinu tundmisest võiks keskendus tõesti sellele, milline oleks elu, kui te tegid — siis kohtus Tessiga ja abiellus hoopis temaga. Tess teenis mitmete tehnoloogiafirmade programmeerijana korralikku raha, mistõttu olin üks neist kodus viibivatest abikaasadest, kellel polnud peale jooga millegi muuga aega veeta. Lõpuks olin ma alternatiivina lihtsalt hulluks minemisele sattunud kinnisvaraärisse. Olin selle kõigis osades hea, välja arvatud suhtlemine rumalate tulevaste majaomanikega, kes ei suutnud otsustada, millist maja nad ostavad.
Minu piletiks oli osutunud ärikinnisvara. Need ostjad teadsid, mida tahavad ja mulle meeldisid sellised inimesed.
Inimestele meeldib Carl.
Jälgisin tema karjääri: äriajakirjade kaanelugusid, fotosid temast New Yorgi börsi avamisel. Ma ei saanud aru, et ta on Carl, mänguväljaku laps, enne kui ta oli saanud miljardäriks, kaotas suurema osa sellest ja sai teist korda miljardäriks: näitas üles riskitaluvust, mis sobis ideaalselt tema käitumisprofiiliga vahetunni ajal.
Hieroglüüf: lood ja visioonid parema tuleviku nimel
OstaÜhel aastal läksin jõuludeks koju. Mu köögis askeldav ema saatis mind toidupoodi jõhvikamaitset ostma. Avastasin end kassajärjekorras Carli kõrval seismas. Tal oli käes tünn hapukoort ja kuuspakk õlut. Ainult mina ja Ameerika rikkuselt üheteistkümnes mees, kes seisame seal ja ootame, et Old Lady Jones (nagu me teda kolm aastakümmet varem teadsime) kupongi sorteerimise lõpetab. Olime Carliga jalutanud üle parkla Applebee’sse ja veetnud natuke aega järele jõudmiseks. Rääkisin talle oma abielust. Carl lihtsalt noogutas, nagu tahaks öelda: jah, see oleks sina . See tekitas kohese ja ilmselt rumala tänu- ja lojaalsuse tunde, mis nägi mind läbi paljudest hiljem juhtunud hulludest.
Siis näis, et tema peas läks mingi sisemine taimer tööle. Võib-olla aimas ta, et hapukoor ja õlu lähevad soojaks, või võib-olla on Carli taolised tüübid just nii seotud. Temast sai taas täiskasvanu. Küsis, millega ma elatisen. Küsis minult palju küsimusi selle kohta, siis katkestas mu vastused, kui nad jõudsid väheneva tulu punktini. Palus mu visiitkaarti.
Nädal hiljem olin tagasi Bay Areas. Carli leidmine angaarist, kus talletada tema taastatud Esimese maailmasõja aegsete biplaanide kollektsiooni. Pärast seda aitas see ühel tema ettevõttel kolida uude rajatisse Redwood Shoresis. Seejärel leides oma mikrofinantseerimise ettevõtmise jaoks büroohoone.
Ja meie vahel oli alati lihtne. Isegi kui ta oli kannatamatu või millegi peale lausa vihane, olid selleks alati jälle kaheteistkümneaastased Emma ja Carl. Isegi - ei, eriti - kui ta tuli minu juurde väga kaheteistkümneaastase näoilmega ja ütles: 'Mul on teile üks imelik.'
Väljavõte Neal Stephensoni filmist 'Atmosphæra Incongnita', autoriõigus © 2103, Neal Stephenson, alates Hieroglüüf: lood ja nägemused parema tuleviku nimel , toimetanud Ed Finn ja Kathryn Cramer, autoriõigus © 2014 Arizona State University. Väljaandja William Morrow, HarperCollins Publishersi jäljend. Kirjastaja loal.
