Kuidas Marsil luhtuda

Järgmine on väljavõte sellest Marslane: romaan , autor Andy Weir.

PÜÜGISISSE: SOL 6

Ma olen päris perses.

See on minu kaalutletud arvamus.

Persses.

Kuus päeva sellest, mis peaks olema minu elu suurim kaks kuud, ja see on muutunud õudusunenäoks.

Ma isegi ei tea, kes seda loeb. Küllap keegi selle lõpuks leiab. Võib-olla saja aasta pärast.

Lihtsalt teadmiseks . . . Ma ei surnud Sol 6-l. Kindlasti arvas ülejäänud meeskond, et ma suren, ja ma ei saa neid süüdistada. Võib-olla on minu jaoks rahvuslik leinapäev ja mu Wikipedia lehel on kirjas: 'Mark Watney on ainus inimene, kes on Marsil surnud.'

Ja see on õige, ilmselt. Sest ma suren siin kindlasti. Lihtsalt mitte Sol 6-l, kui kõik arvavad, et ma seda tegin.

Vaatame . . . kust ma alustan?

Arese programm. Inimkond sirutab käe Marsi poole, et saata inimesi esimest korda teisele planeedile ja laiendada inimkonna silmaringi bla, bla, bla. Ares 1 meeskond tegi oma asja ja tuli tagasi kangelastena. Nad said maailma paraadid ja kuulsuse ja armastuse.

Ares 2 tegi sama asja, teises kohas Marsil. Koju jõudes said nad kindla käepigistuse ja kuuma kohvi.

Ares 3. Noh, see oli minu missioon. Olgu, mitte minu oma iseenesest. Juht Lewis juhtis. Olin vaid üks tema meeskonnast. Tegelikult olin ma meeskonna kõige madalama reitinguga liige. Ma juhiksin missiooni ainult siis, kui oleksin ainus järelejäänud inimene.

Mida sa tead? Olen käsul.

Huvitav, kas see palk saab kätte enne, kui ülejäänud meeskond vanadusse sureb. Ma eeldan, et nad jõudsid Maale tagasi. Poisid, kui te seda loete: see polnud teie süü. Sa tegid seda, mida pidid tegema. Teie asemel oleksin teinud sama. Ma ei süüdista sind ja mul on hea meel, et sa ellu jäid.

Ma arvan, et peaksin igale võhikule, kes seda loeb, selgitama, kuidas Marsi missioonid töötavad. Jõudsime Maa orbiidile tavalisel teel, tavalise laeva kaudu Hermes . Kõik Arese missioonid kasutavad Marsile pääsemiseks ja sealt lahkumiseks Hermest. See on tõesti suur ja maksab palju, nii et NASA ehitas ainult ühe.

Ükskord jõudsime Hermes , tõid reisiks valmistumise ajal meile kütust ja varustust neli täiendavat mehitamata missiooni. Kui kõik oli tehtud, asusime teele Marsile. Aga mitte väga kiiresti. Möödas on raskete keemiliste kütusepõletuste ja Marsi-üleste sissepritseorbiitide ajad.

Hermes toiteallikaks on ioonmootorid. Nad viskavad argooni laeva tagant väga kiiresti välja, et saada väike kiirendus. Asi on selles, et see ei võta palju reagendi massi, nii et natuke argooni (ja tuumareaktorit asjade toiteks) võimaldab meil kogu teekonna jooksul pidevalt kiirendada. Oleksite üllatunud, kui kiiresti saate väikese kiirendusega pika aja jooksul liikuma hakata.

Ma võiksin teile jutustada, kuidas meil reisil väga lõbus oli, aga ma ei tee seda. Ma ei viitsi seda praegu uuesti läbi elada. Piisab, kui öelda, et jõudsime Marsile 124 päeva hiljem üksteist kägistamata.

Sealt viisime MDV (Marsi laskumissõiduki) pinnale. MDV on põhimõtteliselt suur purk, millele on kinnitatud mõned kerged tõukurid ja langevarjud. Selle ainus eesmärk on saada kuus inimest Marsi orbiidilt maapinnale ilma, et ükski neist tapks.

Ja nüüd jõuame Marsi uurimise tõelise nipi juurde: kogu oma pask eelnevalt kohale viia.

Kokku neljateistkümnel mehitamata missioonil pandi hoiule kõik, mida maapealsete operatsioonide jaoks vaja oli. Nad püüdsid oma parima, et kõik varustuslaevad samasse üldpiirkonda lossida, ja tegid suhteliselt head tööd. Varud ei ole peaaegu nii haprad kui inimesed ja võivad maapinda väga tugevalt tabada. Kuid nad kipuvad palju hüppama.

Loomulikult ei saatnud nad meid Marsile enne, kui olid kinnitanud, et kõik varud on pinnale jõudnud ja nende konteinereid ei rikutud. Algusest lõpuni, kaasa arvatud tarnemissioonid, kestab Marsi missioon umbes kolm aastat. Tegelikult olid Ares 3 varud teel Marsile, samal ajal kui Ares 2 meeskond oli teel koju.

Eeltarnete kõige olulisem tükk oli muidugi MAV. Marsi tõususõiduk. Nii me jõudsime tagasi Hermes pärast pinnapealsete operatsioonide lõppu. MAV oli pehme maandumisega (erinevalt muude tarvikute õhupallide põrkefestivalist). Loomulikult oli see Houstoniga pidevas suhtluses ja kui sellega oleks probleeme olnud, oleksime Marsist mööda sõitnud ja koju läinud, ilma et oleksime kordagi maandunud.

MAV on päris lahe. Selgub, et Marsi atmosfääriga toimuvate keemiliste reaktsioonide kogumi abil saate iga Marsile toodud vesiniku kilogrammi kohta teha kolmteist kilogrammi kütust. See on siiski aeglane protsess. Paagi täitmiseks kulub kakskümmend neli kuud. Sellepärast nad saatsid selle ammu enne, kui me siia jõudsime.

Võite ette kujutada, kui pettunud ma olin, kui avastasin, et MAV on kadunud.

See oli naeruväärne sündmuste jada, mis viis selleni, et ma peaaegu surin, ja veelgi naeruväärsem jada, mille tõttu jäin ellu.

Missioon on mõeldud toime tulema kuni 150 km/h liivatormi puhangutega. Nii et Houston läks arusaadavalt närvi, kui meid tabas 175 km/h tuul. Me kõik võtsime oma lennuülikonnad selga ja koperdasime Habi keskele, juhuks kui see surve kaotaks. Kuid Hab polnud probleem.

MAV on kosmoselaev. Sellel on palju õrnaid osi. See talub teatud määral torme, kuid seda ei saa igaveseks liivapritsiga puhastada. Pärast poolteist tundi kestnud püsivat tuult andis NASA käsu katkestada. Keegi ei tahtnud kuuepäevast missiooni peatada, kuid kui MAV oleks veel karistada võtnud, oleksime kõik sinna kinni jäänud.

Pidime tormiga välja minema, et Habist MAV-i jõuda. See oleks riskantne, aga mis valik meil oli?

Kõik said hakkama peale minu.

Meie peamine sidekanal, mis edastas signaale Habist Hermes , käitus nagu langevari, rebenes vundamendi küljest lahti ja kandis vooluga kaasa. Teel põrkas see läbi vastuvõtuantenni massiivi. Siis põrkas üks nendest pikkadest õhukestest antennidest mulle otsast peale. See rebis mu ülikonnast läbi nagu kuul läbi või ja ma tundsin oma elu halvimat valu, kui see mu külje lahti rebis. Mäletan ähmaselt, kuidas tuul minust välja lõi (tõesti minust välja tõmbas) ja mu kõrvad valusalt hüppasid, kui ülikonna surve põgenes.

Viimane asi, mida ma mäletan, oli see, et nägin Johansseni lootusetult minu poole sirutamas.

Ärkasin ülikonnas hapnikualarmi peale. Ühtlane, ebameeldiv piiksumine, mis lõpuks äratas mind sügavast ja sügavast soovist lihtsalt surra.

Torm oli vaibunud; Olin näoga allapoole, peaaegu täielikult liiva alla mattunud. Murelikult jõudes mõtlesin, miks ma enam surnud ei ole.

Marslane: romaan

Antennil oli piisavalt jõudu, et läbi ülikonna ja minu külje läbi lüüa, kuid selle oli peatanud mu vaagnaluu. Nii et ülikonnas oli ainult üks auk (ja minus muidugi auk).

Olin päris palju tagasi löödud ja järsust mäest alla veerenud. Maandusin kuidagi näoga allapoole, mis sundis antenni tugevalt viltu, mis pani ülikonna augule kõvasti pöördemomenti. See tegi nõrga tihendi.

Seejärel nirises mu haavast rohke veri augu suunas. Kui veri jõudis purunemiskohta, aurustus selles olev vesi õhuvoolust ja madalast rõhust kiiresti, jättes maha räpase jäägi. Selle taha tuli rohkem verd ja see muudeti samuti gunkiks. Lõpuks tihendas see augu ümber olevad lüngad ja vähendas leket millekski, mida ülikond saaks vastu hoida.

Ülikond tegi oma tööd imetlusväärselt. Tundes rõhulangust, ujutas see end pidevalt minu lämmastikupaagist õhku, et tasandada. Kui leke oli kontrollitav, pidi see ainult aeglaselt uut õhku sisse nirisema, et kaotatud õhku leevendada.

Mõne aja pärast olid ülikonnas olevad CO2 (süsinikdioksiidi) neelajad kulunud. See on tõesti elu toetamist piirav tegur. Mitte kaasavõetava hapniku kogus, vaid CO2 kogus, mida saate eemaldada. Habis on mul hapnikuaparaat, suur seade, mis lõhub CO2, et anda hapnik tagasi. Kuid kosmoseülikonnad peavad olema kaasaskantavad, nii et nad kasutavad lihtsat keemilist neeldumisprotsessi koos kuluvate filtritega. Olin piisavalt kaua maganud, et mu filtrid olid kasutud.

Ülikond nägi seda probleemi ja liikus hädarežiimi, mida insenerid nimetavad 'verelaskmiseks'. Kuna ülikond ei suutnud CO2 eraldada, juhtis ta õhu tahtlikult Marsi atmosfääri ja täitis seejärel lämmastikuga. Rikkumise ja verevalamise vahel sai lämmastik kiiresti otsa. Alles oli jäänud vaid mu hapnikupaak.

Nii et see tegi ainsa asja, mis suutis mind elus hoida. See hakkas täitma puhta hapnikuga. Nüüd riskisin surra hapnikutoksilisuse tõttu, kuna liiga suur hapnikukogus ähvardas mu närvisüsteemi, kopse ja silmi kõrvetada. Irooniline surm lekkiva skafandriga inimese jaoks: liiga palju hapnikku.

Igal sammul oleks olnud helisignaalid, hoiatused ja hoiatused. Kuid see oli kõrge hapnikusisalduse hoiatus, mis mind äratas.

Kosmosemissiooni koolituse maht on hämmastav. Ma veetsin nädal aega tagasi Maal, harjutades erakorralise kosmoseülikonna õppusi. Ma teadsin, mida teha.

Sirutades ettevaatlikult oma kiivri külje poole, sain kaitsekomplekti. See pole midagi muud kui lehter, mille väikeses otsas on ventiil ja laias otsas uskumatult kleepuv vaik. Idee on selles, et klapp on avatud ja lai ots torgata augu kohale. Õhk võib ventiili kaudu välja pääseda, nii et see ei sega vaigu head tihendit. Seejärel sulgete ventiili ja olete rikkumise sulgenud.

Keeruline osa oli antenni eest ära saamine. Tõmbasin selle välja nii kiiresti kui suutsin, võpatasin, kui järsk rõhulangus mind uimastas ja pani küljehaava piinavalt karjuma.

Tõmbasin kaitsekomplekti augu kohale ja sulgesin selle. See pidas. Ülikond täitis puuduva õhu veel rohkema hapnikuga. Käsivarre näitu kontrollides nägin, et ülikonnas oli nüüd 85 protsenti hapnikku. Võrdluseks, Maa atmosfäär on umbes 21 protsenti. Minuga oleks kõik korras, kui ma nii palju aega ei veeda.

Ma komistasin mäest üles tagasi Habi poole. Tõusuharjast üle minnes nägin midagi, mis tegi mind väga õnnelikuks ja midagi, mis tegi mind väga kurvaks: Hab oli terve (yay!) ja MAV oli kadunud (boo!).

Sel hetkel teadsin, et olen perses. Kuid ma ei tahtnud lihtsalt pinnal välja surra. Lonkasin tagasi Habi juurde ja kobasin end õhulukku. Niipea kui see viigistas, viskasin kiivri peast.

Habisse jõudes võtsin ülikonna seljast ja nägin vigastust esimest korda hästi. See vajaks õmblusi. Õnneks olime kõik saanud põhiliste meditsiiniliste protseduuride väljaõppe ja Habil olid suurepärased meditsiinitarbed. Kiire lokaalanesteetikumi süst, haava niisutamine, üheksa õmblust ja olingi valmis. Ma võtaksin paar nädalat antibiootikume, kuid peale selle oleksin kõik korras.

Teadsin, et see on lootusetu, kuid proovisin sidemassiivi käivitada. Signaali muidugi pole. Peamine satelliitantenn oli katki, mäletate? Ja see võttis vastuvõtuantennid kaasa. Habil olid sekundaarsed ja tertsiaarsed sidesüsteemid, kuid mõlemad olid mõeldud ainult MAV-iga rääkimiseks, mis kasutaks Hermesile edastamiseks oma palju võimsamaid süsteeme. Asi on selles, et see töötab ainult siis, kui MAV on endiselt olemas.

Mul polnud võimalust rääkida Hermes . Aja jooksul leian nõude pinnalt, kuid parandustööde tegemiseks kuluks nädalaid ja see oleks juba hilja. Abordi korral, Hermes lahkuks orbiidilt kahekümne nelja tunni jooksul. Orbiidi dünaamika muutis reisi turvalisemaks ja lühemaks, mida varem lahkusite, miks siis oodata?

Oma ülikonda kontrollides nägin, et antenn oli mu biomonitori arvutist läbi kündnud. EVA-s olles on kõik meeskonna ülikonnad võrku ühendatud, et saaksime üksteise olekut näha. Ülejäänud meeskond oleks näinud, et rõhk minu ülikonnas langes peaaegu nullini, millele järgnesid kohe minu biomärgid. Lisage sellele see , kui vaatan , kuidas ma keset liivatormi mäest alla kukkusin . . . jah. Nad arvasid, et olen surnud. Kuidas nad ei saanud?

Nad võisid isegi põgusalt arutleda mu keha taastamise üle, kuid eeskirjad on selged. Kui meeskonnaliige Marsil sureb, jääb ta Marsile. Tema keha mahajätmine vähendab MAV-i kaalu tagasisõidul. See tähendab rohkem ühekordselt kasutatavat kütust ja suuremat veamäära tagasitõukejõul. Pole mõtet sellest sentimentaalsuse pärast loobuda.

Nii et olukord on selline. Ma olen Marsil kinni. Mul pole võimalust suhelda Hermes või Maa. Kõik arvavad, et ma olen surnud. Olen Habis, mis on loodud vastu pidama kolmkümmend üks päeva.

Kui oksügenaator katki läheb, lämbun. Kui veekoguja katki läheb, suren janu. Kui Hab rikub, siis ma lihtsalt plahvatan. Kui ükski neist asjadest ei juhtu, saab mul lõpuks toit otsa ja suren nälga.

Nii et jah. ma olen perses.

Väljavõte alates Marslane: romaan autor Andy Weir. Autoriõigus © 2014 Andy Weir. Väljaandja Crown Publishers, Penguin Random House Company Random House LLC divisjoni Crown Publishing Groupi jäljend.