Multiversumi portaal

Järgnev on väljavõte sellest Tume aine , Blake Crouchi poolt.

Nad koristavad mind, annavad mulle uued riided ja toidavad mind.

Pärast lõunasööki sõidame Leightoniga teenindusliftiga alla substraatitase neljas.

Viimati, kui ma selles koridoris kõndisin, oli see plastikuga vooderdatud ja minapolnud õrna aimugi, kus ma olen.

Mind pole ähvardatud.

Ei ole konkreetselt öeldud, et ma ei saa lahkuda.

Kuid ma olen juba märganud, et Leighton ja mina oleme harva kahekesi. Kaks meest, kes kannavad end nagu võmmid, on alati perifeerias. Mäletan neid valvureid oma esimesest ööst siin.

'Sellel on põhimõtteliselt neli taset, ' ütleb Leighton. „Jõusaal, puhkeruum, messisaal ja mõned ühiselamud ühes. Laborid, puhasruumid, konverentsiruumid kahekesi. Kolmas alamtase on pühendatud valmistamisele. Neli on haigla ja missiooni juhtimine.

Me liigume paari võlvilaadse ukse poole, mis näevad piisavalt hirmuäratavad välja, et kaitsta rahvuslikke saladusi.

Leighton peatub nende kõrval seinale kinnitatud puuteekraani juures. Ta tõmbab taskust võtmekaardi ja hoiab seda skanneri all. Arvutipõhine naishääl ütleb: Nimi, palun.

Ta kummardub lähedale. 'Leighton Vance.'

Üle andma kood.

'Üks-üks-kaheksa-seitse.'

Hääletuvastus kinnitatud. Tere tulemast, dr Vance.

Sumisemise heli ehmatab mind, selle kaja vaibub mööda korrustratsanik meie taga.

Uksed avanevad aeglaselt. Astun angaari.

Kõrgel sarikatest põlevad alla tuled, mis valgustavad 12 jala pikkust kuupi püssmetalli värvi.

Mu pulss tõuseb.

Ma ei suuda uskuda, mida ma vaatan.

Leighton peab tunnetama mu aukartust, sest ta ütleb: 'Ilus, kas pole?' See on erakordselt ilus.

Esialgu arvan, et angaari sees olev sumin tuleb sealttuled, aga see ei saa olla. See on nii sügav, et tunnen seda oma selgroo põhjas nagu massiivse mootori ülimadala sagedusega vibratsiooni.

Triivin hüpnotiseeritult kasti poole.

Ma pole kunagi osanud arvata, et näen seda sellises mahus.

Lähedalt vaadates pole see sile, vaid ebakorrapärane pind, mis peegeldab valgust nii, et see tundub mitmetahuline, peaaegu poolläbipaistev.

Leighton viipab tulede all helkivale põlisele betoonpõrandale. 'Leidsime su teadvuseta sealt.'

Kõnnime aeglaselt kasti kõrval.

Sirutan käe, lasen sõrmedel pinda riivata. See on katsudes külm.

Leighton ütleb: „Üksteist aastat tagasi, pärast seda, kui võitsite Pavia, me tulimeja ütlesime, et meil on viis miljardit dollarit. Oleksime võinud ehitada kosmoselaeva, kuid andsime selle kõik teile. Et näha, mida saate piiramatute ressurssidega saavutada.

Ma küsin: „Kas minu töö on siin? Minu märkmed?' 'Muidugi.'

Jõuame kasti kaugemasse külge.

Ta juhatab mind järgmise nurga taha.

Sellel küljel on kuubi sisse lõigatud uks. 'Mis sees on?' Ma küsin.

'Vaata ise.'

Ukseraami alus asub angaari pinnast umbes jala kaugusel.

Tume aine

Lasen käepideme alla, lükkan lahti, hakkan sisse astuma. Leighton paneb käe mu õlale.

'Ei enam,' ütleb ta. 'Teie enda turvalisuse huvides.'

'See on ohtlik?'

'Sa olid kolmas inimene, kes sisse läks. Sinu järel läksid sisse veel kaks. Siiani olete ainuke, kes tagasi on tulnud.'

'Mis nendega juhtus?'

'Me ei tea. Salvestusseadmeid ei saa sees kasutada. Ainus aruanne, mida saame praegu loota, peab tulema kelleltki, kellel õnnestub see tagasi saada. Nagu sina tegid.'

Karbi sisemus on tühi, ilustamata ja tume.

Seinad, põrand ja lagi välispinnaga samast materjalist. Leighton ütleb: 'See on helikindel, kiirguskindel, õhukindel ja naguvõis arvata, avaldab tugeva magnetvälja.

Kui ma ust sulgen, tormab teisel pool paigale sulgur. Kasti jõllitamine on nagu nägemine ebaõnnestunud unenäost üles tõstetudsurnud.

Minu kahekümnendate eluaastate töö hõlmas umbes sellist kasti nagu see. Ainult see oli a ühetolline kuubik, mis on loodud makroskoopilise objekti superpositsiooni panemiseks.

Sellesse, mida meie, füüsikud, mõnikord nimetame, teadlaste seas huumoriks, kassiseisundiks.

Nagu Schrodingeri kassis, kuulsas mõtteeksperimendis.

Kujutage ette kassi, mürgiviaali ja radioaktiivset allikat suletud karbis.Kuisisemine andur registreerib radioaktiivsuse, nagu aatom laguneb, viaal on katki, vabastades mürki, mis tapab kassi. Aatomil on võrdne võimalus laguneda või mitte laguneda.

See on geniaalne viis klassikalise maailma tulemuste sidumiseks,meie maailma, kvanttasandi sündmusele.

Kvantmehaanika Kopenhaageni tõlgendus viitab hullumeelsele asjale: enne karbi avamist, enne vaatlust, eksisteerib aatom superpositsioonis – määratlemata olekus, kus nii laguneb kui ka ei lagune. Mis omakorda tähendab, et kass on nii elus kui ka surnud.

Ja alles siis, kui karp avatakse ja vaatlus tehakse, kukub lainefunktsioon ühte kahest olekust.

Teisisõnu, me näeme ainult ühte võimalikest tulemustest. Näiteks surnud kass.

Ja sellest saab meie reaalsus. Aga siis lähevad asjad päris imelikuks.

Kas on olemas teine ​​maailm, just nagupärisnagu see, mida me teame, kus me kasti avasime ja leidsime hoopis nurruva elava kassi?

Paljude maailmade kvantmehaanika tõlgendus ütleb jah.

Et kui me kasti avame, on seal oks. Üks universum, kus avastame surnud kassi. Selline, kus avastame elava.

Ja see on meie tegu jälgides kass, kes ta tapab – või laseb tal elada.

Ja siis läheb see meeletult imelikuks.

Sest selliseid tähelepanekuid tuleb ette kogu aeg.

Nii et kui maailm tõesti lõheneb, kui midagi vaadeldakse, tähendab see, et eksisteerib kujuteldamatult suur, lõpmatu arv universumeid – multiversum –, kus juhtub kõik, mis võib juhtuda.

Minu idee oma pisikese kuubi jaoks oli luua keskkond prosaadud vaatluse ja väliste stiimulite põhjal, nii et minu makroskoopiline objekt – alumiiniumnitriidketas, mille mõõtmed on 40μmpikkusega ja koosneb umbes triljonist aatomist – võib vabalt eksisteerida selles määramata kassi olekus ega muutuda keskkonnaga suhtlemise tõttu lahti.

Ma ei lahendanud seda probleemi kunagi enne, kui mu rahastamine haihtus, kuid ilmselt tegi seda mõni muu versioon minust. Ja siis skaleeris kogu kontseptsiooni mõeldamatule tasemele. Sest kui see, mida Leighton räägib, on tõsi, teeb see kast midagi, mis kõige selle põhjal, mida ma füüsikast tean, on võimatu.

Tunnen häbi, nagu kaotasin võistluse paremale vastasele. Eepiline meesvision ehitas selle kasti.

Targem, parem mina. Vaatan Leightonit.

'Kas see töötab?'

Ta ütleb: 'Fakt, et sa seisad siin minu kõrval, oleks murettekitavpirn vihjata, et see nii on.'

Kordustrükk alates Tume aine . Autoriõigus © 2016 Blake Crouch. Väljaandja Crown Publishers, Penguin Random House LLC jäljend.