Pandžabi sikhi veoautodel puudub juurdepääs COVID-19 teabele

See segment on osa Teaduse seis , seeria, mis sisaldab teaduslugusid avalik-õiguslikest raadiojaamadest üle Ameerika Ühendriikide. Selle loo versioon, mille autor on Kerry Klein, ilmus algselt Valley avalik raadio Fresnos, Californias .

Sunny Grewali 18-rattalise kabiin on korralik ja korralik. Tal on punaruuduliste linadega narid ja hallid sisekapid, mis peidavad endas külmkappi, mikrolaineahju, pabertaldrikuid ja vürtse pikkadeks päevadeks teel. Üks plastmahuti mahutab hammustuse suuruseid maiustusi tema kodumaalt Indiast. 'Me kutsume seda guriks, G-U-R,' ütleb Grewal. 'Võite selle tee sisse panna või pärast sööki juua väikese tüki.'

Grewal on Fresnos asuv kaubaveoettevõtte omanik-operaator. Ta sõidab aastas üle 150 000 miili, tarnides tooteid ja puhastusvahendeid, näiteks kätepuhastusvahendeid, idarannikule, Kesk-Lääne ja lõunasse ja sealt tagasi. Teisisõnu, tema töö on selle riigi toimimiseks hädavajalik. 'Kui õed tahavad teie eest hoolitseda, vajavad nad kraami, mida me toome,' ütleb ta. 'Kui tahate koju jäämiseks süüa osta, varustate toitu oma majja, meie toome selle toidu.'

COVID-19 pandeemia alguses, California osariik määras veoautojuhid hädavajalikeks töötajateks , kuid sellest staatusest ei ole saanud käegakatsutavaid eeliseid ega privileege: Puuduvad nõuded puhkepeatuste avatuks jäämiseks, ohtude eest tasumist ega eelisjuurdepääsu vaktsiinile . 'On kummaline, et meie päev ei saabunud varem,' ütleb Bakersfieldi veokijuht Lovepreet Singh, kes lootis, et pärast Valge Maja 2020. aasta aprillis veoautojuhte ralliga saab tema tööstust toetama hoogu.

Singh ja Grewal kuuluvad ka hinnanguliselt sadade tuhandete USA rekkameeste hulka, kes on sikhid India põhjaosas asuvast Pandžabi osariigist. Põhja-Ameerika Punjabi Autoveoühenduse hinnangul moodustavad pandžabi sikhid 20 protsenti riigi veokijuhtidest ja nad kontrollivad koguni 40 protsenti California tööstusest, kuid vähesed osariigi rahvatervise osakonnad pakuvad pandžabi keeles kriitilist COVIDiga seotud teavet. 'See paneb mind tundma, et jään üle, tead?' ütleb Grewal.

Sellel teabe puudumisel on olnud tagajärjed kogu pandžabi keelt kõnelevale kogukonnale, ütleb Manpreet Kaur mittetulundusühingust Jakara Movement, eriti pandeemia esimestel päevadel. 'Teave oli lihtsalt alati puudu või oli liiga hilja või seda jagati viisil, millest oli raske aru saada,' ütleb ta.

Kaur meenutab päeva eelmisel aastal, mil ta seisis Bakersfieldis Gurdwara nime all tuntud sikhide templi ees, kui tema lähedal seisev naine palus tal lõpetada sotsiaalse distantseerumise harjutamine ja liikuda järjekorras edasi. 'Ta oli nagu' ei, viirus ei kandu niimoodi, vaid läbi pindade' ja mulle tundub, et see on vähemalt kuue kuu vanune teave,' räägib Kaur.

Pandeemia pandeemia panuseid California Pandžabi sikhide elanikkonna jaoks on raske kvantifitseerida, kuid paljudes suure diasporaaga linnades, nagu Livingston ja Yuba City, on juhtumite esinemissagedus tunduvalt kõrgem kui nende maakonna keskmine. Jakara liikumise hinnangul oli vähemalt neli Punjabi sikhi töötajat 14 hulgas, kes surid COVID-i puhangutes Mercedi ja Fresno maakondades asuvates Foster Farmsi linnulihatöötlemistehastes. 'Punjabid tegelevad tavaliselt toiduainete töötlemise, kaubaveo ja kõige olulise tööga, mis on suure kokkupuutega,' ütleb Kaur.

Nii hakkas Jakara Movement, organisatsioon, mis edendab juhtimist ja kogukonna loomist pandžabi sikhide ja teiste väheteenitud kogukondade seas, juba varakult pandžabi keelde tõlkima. Nad lõid kultuuritundlikud visuaalid , nagu graafika Pandžabi vanaema saab COVID-vaktsiini ja video vaktsineerimisest, kus osalevad Punjabi sikhide arstid .

Jaspreet Singha, teine ​​Fresnos asuv veokiomanik-operaator, ütleb, et tema emakeeles saab teavet intiimselt, kuigi ta valdab inglise keelt. 'See paneb sind tundma rohkem tunnustatuna, paneb sind tundma, jah, teie raske töö tasub end ära, kui teie riik teid vajas,' ütleb ta.

Seetõttu astus ka Rajkaranbir Singh pandžabikeelse COVID-i teabelünkade täitmiseks. Ta on Fresnos asuv teadustaja ja insener Punjabi Radio USA-s, raadiojaamas, mis pakub 24 tundi muusikat, religioosseid saateid ja teavet, mis kahekordistas oma uudistesaadete arvu eelmisel aastal, kuna üha rohkem helistajaid jõudis jaama poole COVID-iga seotud teabega. küsimused. „Võtsime selle väljakutse vastu ja võtsime endale kohustuse, et ok, me peame seadma selle oma prioriteediks, et anda oma kogukonnale võimalikult palju teavet,“ ütleb ta.

Ta ütleb, et kõnesaated keskenduvad nüüd peaaegu eranditult COVID-ile ja on arenenud põhiliste tervisekaitsemeetmete kohta teabe pakkumisest PPP-laenude spetsiifikani. 'Kõik on hakanud tundma selle pandeemia näpunäidet, eriti rahaliselt,' ütleb ta. „Niisiis, „millist abi me saame? Mida valitsus sellega teeb?”

Saated on saadaval raadiosaadete kaudu nii hommikul kui ka fm-s, Interneti-voo, Facebooki ja YouTube'i otseülekande, nutitelefonirakenduse, Whatsapi rühmade ja telefoninumbri kaudu kuulamiseks – kõik pandžabi keeles. 'See on põhimõtteliselt meie peamine missioon, et meie kogukond oleks hästi informeeritud ja poliitikakujundajad või seadusandjad võtaksid nende probleeme tõsiselt,' ütleb Singh.

Enamik pandžabikeelset teavet omavaid tervishoiuasutusi pakuvad lihtsalt valitud dokumente või võimalus Google'i tõlke abil automaatselt tõlkida — kaugel inglise ja mõnikord ka hispaania keeles saadaval olevatest mitmelehelistest veebisaitidest, tavalistest pressiteadetest ja dünaamilistest andmepaneelidest. Singh ütleb, et on masendav näha, et tema kogukond jääb pimedaks. 'Ma tean, et inimesed võivad väita, et neil on vaja inglise keelt osata. Ok, nad peavad oskama inglise keelt,” ütleb ta. „Aga kuidas nad oma käe ulatavad? Nendeni ei ole võimalik jõuda. Isegi tervishoiuametnikud, osakonnad ei võta meiega ühendust.

Kuni viimase ajani, see tähendab. Viimase kuu jooksul ütles Singh, et osariigi tervishoiuministeerium on vaktsiini teavitamise kampaania läbiviimiseks jaamaga ühendust võtnud. 22. märtsil toimus osariik tegi veebipõhise vaktsiinide kohtumiste ajastamise tööriista MyTurn kättesaadavaks viies uues keeles, sealhulgas pandžabi keeles ja 27. märtsil võõrustas Fresno maakonna rahvatervise osakond Selma Gurdwaras koos Jakara liikumisega vaktsiinikliinikut.

Aprilli keskpaigaks saavad kõik üle 16-aastased kalifornialased, sõltumata ametist, saada COVID-vaktsiini. See hõlmab loomulikult ka autojuhte, kuigi Sunny Grewal usub, et neid oleks tulnud esmareageerijate kõrval varasemas astmes eelistada. 'Nad peaksid hakkama tõsiselt mõtlema autojuhtidele, kui palju me aitame,' ütleb ta. 'Ma tean, et see on meie töö, kuid me oleme ikkagi inimesed.'

Tema soovitus: Paku võtteid puhkepeatustes, kus iga päev nii palju rekkamehi möödub. See on idee väitis hiljuti ka omanike-operaatorite sõltumatute autojuhtide assotsiatsiooni kirjas haiguste tõrje ja ennetamise keskustele .