Järgnev on väljavõte sellest Oryx ja Crake , autor Margaret Atwood.
Mango
Lumememm ärkab enne koitu. Ta lamab liikumatult, kuulates saabuvat mõõna, laineid laine järel, mis libiseb üle erinevate barrikaadide, soovipesu, soovipesu, südamelöökide rütmi. Ta tahaks nii uskuda, et magab veel.
Idahorisondil on hallikas udu, mis on nüüd valgustatud roosilise surmava helgiga. Kummaline, kuidas see värv tundub endiselt õrn. Selle taustal paistavad tumeda siluetiga avamere tornid, mis kerkivad ebatõenäoliselt laguuni roosast ja kahvatusinisest välja. Seal pesitsevate lindude kisa ja kauge ookean, mis jahvatab vastu roostetanud autoosade, klotside ja mitmesuguste killustiku ersatsi riffe, kõlab peaaegu nagu puhkuseliiklus.
Harjumusest vaatab ta oma kella – roostevabast terasest korpus, poleeritud alumiiniumrihm, endiselt läikiv, kuigi enam ei tööta. Ta kannab seda praegu oma ainsa talismanina. Tühi nägu on see, mida see talle näitab: null tundi. See tekitab temas hirmu, ametliku aja puudumise. Keegi ei tea kuskil, mis kell on.
'Rahune maha,' ütleb ta endale. Ta hingab paar korda sügavalt sisse, seejärel kraabib oma putukahammustusi ümber, kuid mitte kõige kihelevamatel kohtadel, hoolitsedes selle eest, et ta ei lööks maha ühtegi kärna: veremürgitus on viimane asi, mida ta vajab. Seejärel uurib ta maapinnal metsloomi: kõik on vaikne, ilma soomuste ja sabadeta. Vasak käsi, parem jalg, parem käsi, vasak jalg, ta astub puu otsast alla. Pärast okste ja koore harjamist kerib ta oma määrdunud voodilina enda ümber nagu tooga. Ta riputas oma autentse Red Soxi pesapallimütsi koopia üleöö oksa külge, et seda hoida; ta kontrollib selle sees, tõmbab ämbliku välja ja paneb selle selga.
Kõnnib paar jardi vasakule, pissib põõsastesse. 'Pea üles,' ütleb ta rohutirtsudele, kes löögist eemale tormavad. Seejärel läheb ta teisele poole puud, kaugel oma tavapärasest pissuaarist, ja tuhnib ringi vahemälus, mille ta on mõnest betoonist plaadist improviseeritud, vooderdades selle traatvõrguga, et rotid ja hiired eemale hoida. Ta on sinna peitnud mõned mangod, mis on sõlmitud kilekotti, ja purgi Sveltana No-Meat Cocktail Sausages ja hinnalise poolpudeli šoti vorsti – ei, rohkem nagu kolmandiku – ja šokolaadimaitselise energiatahvli, mis on treilerilt kraamitud. park, loid ja kleepuv fooliumi sees. Ta ei jõua seda veel süüa: see võib olla viimane, mille ta kunagi leiab. Ta hoiab seal ka konserviavajat ja ilma erilise põhjuseta jääkirkat; ja kuus tühja õllepudelit, sentimentaalsetel põhjustel ja värske vee hoidmiseks. Samuti tema päikeseprillid; ta paneb need selga. Üks objektiiv on puudu, kuid need on paremad kui mitte midagi.
Ta teeb kilekoti lahti: järele on jäänud vaid üks mango. Naljakas, ta mäletas rohkem. Sipelgad on sisse saanud, kuigi ta sidus koti nii kõvasti kui suutis. Nad juba jooksevad tema kätest üles, must ja tige kollane tüüp. Üllatav, kui terava torke nad võivad anda, eriti kollased. Ta hõõrub need minema.
'Just igapäevarutiini range järgimine kaldub hea moraali säilitamisele ja mõistuse säilitamisele,' ütleb ta valjusti. Tal on tunne, et ta tsiteerib raamatut, mõnda vananenud, kaalukat direktiivi, mis on kirjutatud Euroopa koloniaalidele, kes haldavad üht või teist tüüpi istandusi. Ta ei mäleta, et oleks kunagi midagi sellist lugenud, kuid see ei tähenda midagi. Tema ajutükis, kus varem oli mälu, on palju tühje kohti. Kummiistandused, kohviistandused, džuudiistandused. (Mis oli džuut?) Neil oleks kästud kanda päikesepatareid, riietuda õhtusöögiks, hoiduda põliselanike vägistamisest. See poleks öelnud vägistamine. Hoidu vennastegemisest naissoost elanikega. Või teisiti...
Ta kihla, et nad siiski ei hoidunud. Üheksa korda kümnest.
'Leevendamist silmas pidades,' ütleb ta. Ta leiab end lahtise suuga seismas, püüdes ülejäänud lauset meelde jätta. Ta istub maapinnale ja hakkab mangot sööma.
Flotsam
Valgel rannal, maapinnal korallid ja luumurrud, jalutab kamp lapsi. Nad pidid ujuma, nad on endiselt märjad ja läikivad. Nad peaksid olema ettevaatlikumad: kes teab, mis võib laguuni nakatada? Kuid nad on ettevaatamatud; erinevalt lumememmest, kes ei kasta sinna varvast isegi öösel, kui päike teda ei näe. Läbivaatamine: eriti öösel.
Ta vaatab neid kadedusega või on see nostalgia? See ei saa olla nii: ta ei ujunud kunagi lapsena meres, ei jooksnud rannas ilma riieteta. Lapsed skaneerivad maastikku, kummardavad, korjavad flotsami; siis arutavad nad omavahel, jättes mõned esemed alles, teised visates ära; nende aarded lähevad rebenenud kotti. Varem või hiljem – ta võib sellele loota – otsivad nad ta välja, kus ta kõdunevasse linasse mähituna istub, säärikaid kallistades ja mangot imedes, karistava päikese tõttu puude varjus. Laste jaoks – paksunahaline, ultraviolettkiirgusele vastupidav – on ta hämaruse ja hämaruse olend.
Siit nad nüüd tulevad. 'Lumemees, oh lumememm,' skandeerivad nad oma lauluviisis. Nad ei seisa talle kunagi liiga lähedal. Kas see on austusest, nagu ta tahaks arvata, või sellepärast, et ta haiseb?
(Ta haiseb, ta teab seda piisavalt hästi. Ta on auastmes, ta on mänguline, ta lõhnab nagu morss – õline, soolane, kalane – mitte et ta oleks kunagi sellist metsalist lõhna tundnud. Aga ta on pilte näinud.)
Kotti avades kostavad lapsed: 'Oh lumememm, mida me leidsime?' Nad tõstavad esemed välja, hoiavad üleval, justkui pakuksid müügiks: rummukork, klaveriklahv, ookeani poolt silutud kahvaturohelise poppudeli jupp. Plastikust BlyssPlussi konteiner, tühi; ChickieNobs Bucket O'Nubbins, sama. Arvutihiir või selle katkised jäänused, pika traatsabaga.
Lumememm tunneb, et tahaks nutta. Mida ta saab neile öelda? Neile ei saa kuidagi selgitada, mis need uudishimulikud esemed on või olid. Kuid kindlasti on nad arvanud, mida ta ütleb, sest see on alati sama.
'Need on asjad varasemast.' Ta hoiab oma häält lahkelt, kuid eemal. Rist pedagoogi, ennustaja ja heatahtliku onu vahel – see peaks olema tema toon.
'Kas nad teevad meile haiget?' Mõnikord leiavad nad mootoriõli purke, söövitavaid lahusteid, pleegitusaine plastpudeleid. Mineviku lõksud. Teda peetakse potentsiaalsete õnnetuste eksperdiks: kõrvetavad vedelikud, õõnestavad aurud, mürgitolm. Imelikud valud.
'Need, ei,' ütleb ta. 'Need on ohutud.' Selle peale kaotavad nad huvi ja lasevad kotil rippuda. Kuid nad ei kao kuhugi: nad seisavad, vaatavad. Nende rannas käimine on ettekääne. Enamasti tahavad nad teda vaadata, sest ta on nii erinev nendest. Aeg-ajalt palutakse tal päikeseprillid eest ära võtta ja uuesti ette panna: nad tahavad näha, kas tal on tõesti kaks silma või kolm.
'Lumememm, oh lumememm,' laulavad nad vähem talle kui üksteisele. Nende jaoks on tema nimi vaid kaks silpi. Nad ei tea, mis on lumememm, nad pole kunagi lund näinud.
See oli üks Crake'i reeglitest, et ei saanud valida ühtegi nime, mille füüsilist vastet – isegi täistopitud, isegi luustikku – ei suudetud demonstreerida. Ei ühtegi ükssarvikut, ei grifiine, ei mantikoore ega basiilikuid. Kuid need reeglid ei kehti enam ja Lumemehele on selle kahtlase sildi omaksvõtmine kibe rõõm. Jälgimatu lumememm – olemasolev ja olematu, lumetormide äärel värelev, ahvilaadne või inimeselaadne ahv, hiiliv, tabamatu, tuntud vaid kuulujuttude ja tahapoole suunatud jalajälgede kaudu. Väidetavalt ajasid mägihõimud selle maha ja tapsid selle võimaluse korral. Nad olevat seda keetnud, röstinud, pidanud erilisi pidusööke; seda põnevam, arvab ta, et piirneb kannibalismiga.
Praegusel eesmärgil on ta nime lühendanud. Ta on ainult lumememm. Ta on hoidnud jälk iseendale, omaenda salajuuste särk.
Pärast mõne hetke kõhklust kükitavad lapsed poolringis maha, poisid ja tüdrukud koos. Paar nooremat söövad veel oma hommikusööki, roheline mahl lõuga alla voolab. See on heidutav, kui rõvedaks kõik ilma peegliteta muutuvad. Sellegipoolest on nad hämmastavalt atraktiivsed, need lapsed – igaüks alasti, igaüks täiuslik, igaüks erineva nahavärviga – šokolaad, roos, tee, või, koor, mesi –, aga kõigil on rohelised silmad. Crake'i esteetika.
Nad vaatavad ootusärevalt Lumemeest. Nad ilmselt loodavad, et ta räägib nendega, kuid tal pole täna selleks tuju. Kõige rohkem võib ta lasta neil lähedalt näha oma päikeseprille või läikivat, mittetoimivat käekella või pesapallimütsi. Neile meeldib müts, kuid nad ei mõista, et ta vajab sellist asja – eemaldatavaid juukseid, mis ei ole juuksed – ja ta pole selle kohta veel väljamõeldisi välja mõelnud.
Oryx ja Crake
OstaNad on mõnda aega vait, jõllitavad, mäletsevad, aga siis hakkab vanim käima. 'Oh lumememm, palun rääkige meile – mis sammal see teie näost välja kasvab?' Teised löövad sisse. 'Palun öelge meile, palun rääkige meile!' Ei mingit nügimist ega itsitamist: küsimus on tõsine.
'Suled,' ütleb ta.
Nad küsivad seda küsimust vähemalt kord nädalas. Ta annab sama vastuse. Isegi nii lühikese aja jooksul – kaks kuud, kolm? Ta on kaotanud arvu – nad on kogunud tema kohta palju pärimust ja oletusi: Lumememm oli kunagi lind, kuid ta on unustanud lennata ja ülejäänud suled kukkusid välja ning seetõttu on tal külm ja tal on vaja teist nahka ning ta peab end sisse mähkima. Ei: tal on külm, sest ta sööb kala, ja kaladel on külm. Ei: ta mähib end sisse, sest tal on oma meesterahvast puudu ja ta ei taha, et me näeksime. Sellepärast ta ujuma ei lähe. Lumemehel on kortsud, sest ta elas kunagi vee all ja see kortsutas ta nahka. Lumemees on kurb, sest teised temasugused lendasid üle mere ja nüüd on ta täiesti üksi.
'Ma tahan ka sulgi,' ütleb noorim. Asjatu lootus: meestel pole habet Crake'i laste seas. Crake ise oli pidanud habet ebaratsionaalseks; samuti oli teda ärritanud raseerimine, mistõttu ta kaotas selle vajaduse. Kuigi mitte muidugi Lumemehe jaoks: tema jaoks on liiga hilja.
Nüüd algavad nad kõik korraga. 'Oh lumememm, oh lumememm, kas me saaksime ka sulgi, palun?'
'Ei,' ütleb ta.
'Miks mitte, miks mitte?' laula kaks kõige väiksemat.
'Ole hetk, ma küsin Crake'ilt.' Ta hoiab kella taeva poole, keerab selle randmel ümber ja paneb siis kõrva juurde, nagu kuulaks seda. Nad jälgivad vaimustuses iga liigutust. 'Ei,' ütleb ta.
„Crake ütleb, et sa ei saa. Sulle pole sulgi. Nüüd vihasta.'
'Pahaks? Vihaseks?' Nad vaatavad üksteisele otsa, siis tema poole. Ta on teinud vea, öelnud uue asja, mida on võimatu seletada. Pissi ei pea nad solvavaks. 'Mis on vihastama ?”
'Mine ära!' Ta lehvitab nende poole lina ja nad jooksevad mööda randa laiali. Nad pole ikka veel kindlad, kas teda karta või kui karta. Teadaolevalt ei ole ta last kahjustanud, kuid tema olemust ei mõisteta täielikult. Pole teada, mida ta teha võib.
Väljavõte alates Oryx ja Crake , autor Margaret Atwood. Autoriõigus © 2003 O.W. Toad Ltd.. Väljavõte Ankru loal. Kõik õigused kaitstud. Ühtegi selle väljavõtte osa ei tohi reprodutseerida ega uuesti trükkida ilma kirjastaja kirjaliku loata.