Unetu öö kosmoselaeva pardal

Järgnev on väljavõte sellest Aurora , Kim Stanley Robinsoni uus romaan.

Millalgi keset ööd ärkab Freya ja näeb, et köögis põleb tuli. Hämar ja sinakas; nende ekraani valgust. Ta tõuseb püsti ja hiilib mööda koridori oma vanemate toast, kus ta kuuleb Badimi nõrgalt norskamist. Pole üllatav: Devi on öösel üleval.

Ta istub laua taga ja räägib vaikselt laevaga, selle osaga, mida ta mõnikord nimetab Pauline'iks, mis on tema eriline liides laeva arvutiga, kus kõik tema isiklikud kirjed ja failid on vahemällu salvestatud ruumis, kus keegi teine ​​ei ole. pääseb juurde. Sageli on Freyale tundunud, et Devil on Pauline'iga mugavam kui ühegi päris inimesega. Badim ütleb, et neil kahel on palju ühist: suur, tundmatu, kõikehõlmav, kõikehõlmav. Teiste suhtes helde, ennastsalgav. Võimalik, et see on omamoodi rumalus a duh, mis tema sõnul tähendab prantsuse keeles 'kahe inimese hullumeelsustantsu'. Folie à deux. Pole sugugi haruldane. Võib olla hea asi.

Nüüd ütleb Devi oma ekraanile: 'Nii et kui olek asub Hilberti ruumi alamruumis, mida katab degenereerunud omafunktsioon, mis vastab a-le, on alamruumil s a mõõtmelisus n a.'

'Jah,' ütleb laev. Selle hääl on selles kontekstis meeldiv naisehääl, madal ja sumisev, väidetavalt põhineb Devi ema häälel, mida Freya pole kunagi kuulnud; mõlemad Devi vanemad surid noorelt, ammu. Kuid see hääl on nende korteris pidevalt kohal, isegi mõnikord Freya nähtamatu, kuid kõikenägev lapsehoidja.

'Siis asub pärast b mõõtmist süsteemi olek ruumis a b, mis on s a alamruum ja mida hõlmab a ja b ühine omafunktsioon. Sellel alamruumil on mõõtmed n a b, mis ei ole suurem kui n a.

'Jah. Ja järgnev c mõõtmine, mis ühildub vastastikku a ja b-ga, jätab süsteemi oleku ruumi s a b c, mis on s a b alamruum ja mille mõõtmed ei ületa s a b oma. Ja sel viisil saame mõõta üha enam vastastikku ühilduvaid vaadeldavaid objekte. Igal etapil sunnitakse omaseisund väiksema ja väiksema mõõtmega alamruumidesse, kuni süsteemi olek sunnitakse dimensioonilisuse n alamruumis võrdub ühega, ruumis, mida hõlmab ainult üks funktsioon. Nii leiame oma maksimaalselt informatiivse ruumi.

Aurora

Devi ohkab. 'Oh Pauline,' ütleb ta pärast pikka vaikust, 'mõnikord kardan ma nii palju.'

'Hirm on erksuse vorm.'

«Aga see võib muutuda omamoodi uduks. See muudab selle nii, et ma ei suuda mõelda.'

'See kõlab halvasti. Tundub, et liiga palju head on muutunud halvaks.

'Jah.' Siis ütleb Devi: 'Oota.' Saabub vaikus ja siis on ta koridoris Freya kohal. 'Mida sa teed?'

'Ma nägin valgust.'

'Hästi. Vabandust. Tulge sisse. Kas soovite midagi juua?'

'Ei.'

'Kuum šokolaad?'

'Jah.' Neil ei ole sageli šokolaadipulbrit, see on üks normeeritud toitudest.

Devi paneb teekannu keema. Ahjuspiraali kuma lisab ekraanilt tulevale sinisele valgusele punast valgust. 'Mida sa teed?' küsib Freya. 'Oh, mitte midagi.' Devi suu tõmbub nurgast kokku. 'Püüan uuesti kvantmehaanikat õppida. Ma teadsin seda noorena või arvasin, et teadsin. Nüüd ma pole enam nii kindel.'

'Kuidas?'

'Miks ma üritan?'

'Jah.'

'Noh, arvuti, mis laeva juhib, on osaliselt kvantarvuti ja keegi laevas ei mõista kvantmehaanikat. Noh, see pole aus, ma olen kindel, et matemaatikarühmas on mitu, kes seda teevad. Kuid nad ei ole insenerid ja kui meil tekib laevaga probleeme, tekib lünk selle vahel, mida me teoreetiliselt teame ja mida me saame teha. Ma tahan lihtsalt mõista Aramit ja Delwinit ja teisi matemaatikarühma liikmeid, kui nad sellest asjast räägivad. Ta raputab pead. 'See saab olema raske. Loodetavasti pole see tegelikult oluline. Aga see ajab mind närvi.'

'Kas sa ei peaks magama?'

„Kas sa ei peaks? Siin joo oma kuuma šokolaadi. Ära nääguta mind.'

'Aga sa näägutad mind.'

'Aga mina olen ema.'

Nad rüüpavad ja lonkivad koos vaikides. Freya hakkab kõhus palava kuumusega uniseks tundma. Ta loodab, et sama juhtub Deviga. Kuid Devi näeb, et ta paneb pea lauale ja läheb tagasi ekraaniga rääkima.

'Miks kvantarvuti?' küsib ta kaeblikult. 'Mulle tundub, et mõne zettaflopiga klassikalisest arvutist oleks piisanud, et teha kõike, mida vajate.'

'Teatud algoritmide puhul muudab superpositsiooni ärakasutamise võimalus kvantarvuti palju kiiremaks,' vastab laev. 'Faktooringu puhul kulub mõnele toimingule, mis oleks klassikalisel arvutil kulunud sada miljardit miljardit aastat, kvantarvutil vaid kakskümmend minutit.'

'Aga kas me peame seda faktooringut tegema?'

'See aitab navigeerimise aspekte.'

Devi ohkab. 'Kuidas see nii sai?'

'Kuidas mis sai millise tee?'

'Kuidas see juhtus?'

'Kuidas mis juhtus?'

'Kas teil on ülevaade sellest, kuidas see reis algas?'

'Kõik reisi ajal tehtud kaamera- ja helisalvestised on alles hoitud ja arhiveeritud.'

Devi hmphs. „Kas teil kokkuvõtlikku kontot pole? Abstraktne?'

'Ei.'

'Isegi mitte sellist asja, mis ühel teie kvantkiibil oleks?'

'Ei. Kõik kiibi andmed on alles.

Devi ohkab. „Pidage reisist jutustavat ülevaadet. Tee reisist jutustav ülevaade, mis sisaldab kõiki olulisi üksikasju.

'Alates nüüd?'

'Alustades algusest.'

'Kuidas saaks seda teha?'

'Ma ei tea. Võtke oma neetud superpositsioon ja pange see kokku!

'Tähendus?'

'Ma arvan, et see tähendab kokkuvõtet. Või keskenduge mõnele eeskujulikule figuurile. Mida iganes.'

Vaikus köögis. Ekraanide sumin, tuulutusavad. Kui Freya loobub ja läheb tagasi voodisse, jätkab Devi laevaga rääkimist.

Alates Aurora , autor Kim Stanley Robinson. Autoriõigus 2015, Kim Stanley Robinson. Reprodutseeritud Hachette Book Groupi divisjoni Orbit loal.